Appeal from Pope Francis on Ukraine/Llamamiento del Papa Francisco sobre Ucrania
“My heart aches greatly at the worsening situation in Ukraine. Despite the diplomatic efforts of the last few weeks, increasingly alarming scenarios are opening up. Like me, many people all over the world are feeling anguish and concern. Once again the peace of all is threatened by partisan interests. I would like to appeal to those with political responsibility to examine their consciences seriously before God, who is the God of peace and not of war; who is the Father of all, not just of some, who wants us to be brothers and not enemies. I pray that all the parties involved refrain from any action that would cause even more suffering to the people, destabilising coexistence between nations and bringing international law into disrepute.
And now I would like to appeal to everyone, believers and non-believers alike. Jesus taught us that the diabolical senselessness of violence is answered with God’s weapons, with prayer and fasting. I invite everyone to make next 2 March, Ash Wednesday, a Day of Fasting for Peace. I encourage believers in a special way to dedicate themselves intensely to prayer and fasting on that day. May the Queen of Peace preserve the world from the madness of war. ” Pope Francis on February 23, 2022
“Me duele mucho el corazón ante el empeoramiento de la situación en Ucrania. A pesar de los esfuerzos diplomáticos de las últimas semanas, se abren escenarios cada vez más alarmantes. Como yo, muchas personas en todo el mundo sienten angustia y preocupación. Una vez más, la paz de todos se ve amenazada por intereses partidistas. Quisiera hacer un llamamiento a los responsables políticos para que examinen seriamente su conciencia ante Dios, que es el Dios de la paz y no de la guerra; que es el Padre de todos, no sólo de algunos, que quiere que seamos hermanos y no enemigos. Ruego que todas las partes implicadas se abstengan de cualquier acción que pueda causar aún más sufrimiento a la población, desestabilizando la convivencia entre las naciones y desprestigiando el derecho internacional.
Y ahora me gustaría hacer un llamamiento a todos, creyentes y no creyentes. Jesús nos enseñó que a la diabólica insensatez de la violencia se responde con las armas de Dios, con la oración y el ayuno. Invito a todos a hacer del próximo 2 de marzo, Miércoles de Ceniza, una Jornada de Ayuno por la Paz. Animo a los creyentes de manera especial a dedicarse intensamente a la oración y al ayuno en ese día. Que la Reina de la Paz preserve al mundo de la locura de la guerra. ”
We join with Pope Francis in his call for “those with political responsibility to examine their consciences seriously before God, who is the God of peace and not of war.” I will celebrate a “Mass for Peace and Justice in Ukraine and throughout the World” at the Cathedral of St. Thomas More on Monday, February 28 at 12:05 p.m. All are invited to attend. The Mass will be livestreamed on the diocesan YouTube Channel.
I ask the faithful to join in solidarity with the Ukrainian people in calling for an end to this violent attack. May Our Lord, the Prince of Peace, comfort the hearts of those in harm’s way in Ukraine and inspire those with influence and power to end this attack and restore stability.
Nos unimos al Papa Francisco en su llamamiento para que “quienes tienen responsabilidades políticas examinen seriamente su conciencia ante Dios, que es el Dios de la paz y no de la guerra”. Celebraré una “Misa por la Paz y Justica en Ucrania y en todo el Mundo” en la Catedral de Santo Tomás Moro el lunes 28 de febrero a las 12:05 p.m. Todos están invitados a asistir. La Misa será transmitida en directo por el canal diocesano de YouTube.
Pido a los fieles que se unan en solidaridad con el pueblo ucraniano para pedir el fin de este violento ataque. Que Nuestro Señor, el Príncipe de la Paz, conforte los corazones de los que están en peligro en Ucrania e inspire a los que tienen influencia y poder para poner fin a este ataque y restaurar la estabilidad.
